 |
| |
At Maytrise Translation we can truly claim to be one of the world’s leading translation companies. Our policy of continuous investment in people and infrastructure has enabled us to meet both the demands of all our customers, as well as grow to become a leading player in the global translation market place.
We operate from our self owned Headquarters in Bangalore.
Our specialist divisions cover the complete spectrum of industry and commerce including the legal, financial,technical, IT and publishing markets, you can rest assured that Maytrise has all the skills and expertise necessary to assist you, whatever your requirements. |
|
 |
|
| |
Our extensive range of projects reflects the diversity of industries, languages and media we have been asked to work with over the years. More importantly, it demonstrates the real caliber of our client partners and the absolute confidence they have in our unique ability to satisfy their needs, no matter how extensive, specialised or diverse. |
| ABOUT US |
| |
Our impressive track record demonstrates our specialist knowledge and vast experience in managing all types of projects. Our tried-and-tested recipe for success is built around outstanding customer service, ensuring high quality, many years of experience and hard work.
Maytrise client base stretches around the globe, spanning gamut of industry and commerce.
Working on large multilingual projects showcases our versatality. For example, we have provided translations for a company website into French, Spanish, Russian, Chinese and Japanese, overwriting html files and rebuilding the site, whilst providing multiple language translations of the accompanying corporate brochure and operator guides.
|
|
 |
| |
|
|
Other projects include translating lengthy documentation requiring the ability to research and build glossaries, co-ordinate a team of linguists familiar with specialised terminology, organise and track the production schedule, and provide constant client updates. These projects illustrate our true depth and dedication to quality, accuracy and service. |
|
| |
|
| SERVICES |
| |
| We offer a wide range of complementary services, all delivered by talented professionals, that help make us a leading services provider. Our comprehensive and varied range of language services- |
| |
| Includes: |
|
- Localisation
- DTP and Typesetting
|
- Interpreting
- Transcription
|
|
| |
| For multilingual projects we will ensure that typography and layout are consistent in every language, matching fonts, point size and the general appearance of the copy. Our Macintosh and PC workstations run the latest versions of many packages including: |
| |
 |
|
QuarkXPress |
|
|
 |
|
Adobe InDesign |
|
|
 |
|
Adobe Photoshop |
|
|
 |
|
Adobe Illustrator |
|
|
|
|
 |
|
FreeHand |
|
|
 |
|
FrameMaker |
|
|
 |
|
PowerPoint |
|
|
 |
|
Acrobat |
|
|
|
|
|
| |
| |
| Localisation |
| |
Maystrise website translation division brings together our internet and language experts, using our in-house facilities to transform your site into a global gateway to your services. Whether you want us to translate a small website, localise your marketing material, advertising slogans or to localise and manage a database-driven site in multiple languages, we can offer you custom-made solutions optimized for your needs. And having our own web server, programmers and multiple sites ensures we fully understand and keep up to date with the latest internet technologies.
This service is very similar to copywriting so is ideal for text where a more creative translation slant is required and allowing your product or service to better compete with local products or services in each country. From a detailed brief, our localisation team can provide different adaptations to help maximise your product’s effectiveness in the target market.
|
|
 |
|
| Typesetting and DTP |
| |
As leaders in the field, we typeset tens of thousands of pages in over fifty languages every year.
We have the skills and know-how to manage projects as varied as typesetting Arabic business cards, desktop publishing a series of technical manuals in twenty languages for downloading as PDF files from a website, or typesetting and printing government department leaflets in ten ethnic languages. Adaptability is the keyword – we can offer typesetting and desktop publishing as individual services, or to complement translation or website projects. With design companies, advertising agencies and other translation houses commissioning over half of our studio output, our track record of satisfying the most exacting of clients speaks for itself.
|
|
 |
|
| Interpretation |
| |
Meeting foreign clients where a language barrier exists can present many pitfalls and even the best marketing strategy will not always result in the success you deserve. A highly skilled interpreter or team of interpreters from Maytrise can turn this around.
Whatever your requirements we have the professional interpreters and specialist interpreting equipment to make your event a success and get you communicating. From business meetings and conferences, it is essential to have the correct interpreter for the project and we also assure our interpreters are suited to the occasion, we aim to supply only those that have experience in your sector. |
|
 |
|
| |
| Our experienced interpreters are the cream of the industry and are all highly qualified professionals. As well as being excellent linguists they are affiliated to recognised professional bodies including the Institute of Translation and Interpreting and Institute of Linguists, ensuring that you make the right impact. |
| Voice Over |
| |
Voice Over service with national and international languages & accents to suit sophistication and effectiveness. We use native professional voice over talent to get the local flavor to the narration. Our voice over artists understand the context of the voice narration and provide importance to certain words giving more emphasis to the high impact words.
These voice over’s can be in various styles like narrative conversation, advertising etc. We offer choice for our clients to choose from our voice bank. They can hear to the samples before finalizing a particular voice artist.
Domain E-Learning , Presentations, Documentaries, Product Demos, TV Ads, Radio Jingles etc.
Deliverables: WAV or Mp3 format
|
|
 |
|
| Transcription |
| |
Transcription relates transition from voice (audio) to text form in the same language. Transcription services, both audio and video, are essential part of your conferences and seminars. The recorded proceedings of your conferences and seminars are converted into text forms or transcribed. Movies are also transcribed to allow for translation, subtitling, voice over, etc.
Transcription services facilitates further processing of the text including translation of the transcribed text into a different language or sub-titling in the same or different language or even voice over and dubbing in a different language which can be then used for a different target audience.
|
|
 |
| |
| Maytrise offers affordable transcription services which include audio and voice transcription services and video transcription services. |
|
| Stall Design |
| |
There is no limit to what can be achieved with a fully custom designed and built stand. With experienced designers and builders we can ensure you make an impact at your event. Our creative team will work closely with you or your agency to develop an individual and functional exhibit panels/ creative’s. We aim to take your marketing message and turn it into captivating brand communication.
At Maytrise, we offer complete service during the event including Exhibition booth Design , Poster Design, Printing, fabrication of stall, Logistics, Dismantling stall, required lighting and procure rental elements like plasma screens, vending machine etc.
|
|
 |
|
| Collaboration |
| |
Our impressive portfolio of clients includes the following well known names:
We are extremely proud that many of our clients were delighted to testify to the superb quality of our work and the comprehensive range of solutions we have to offer. |
| |
| |
| |
| Quality |
| |
We translate many millions of words each year in almost every language and on a vast range of subjects, making specialist translation work the very core of our business. To ensure accuracy, we select only translators and proofreaders of the very highest caliber who have a proven track record in their respective fields. When you place a translation project with us, it is handled by an experienced Project Management team, who will advise you and, aided by our advanced job tracking system, keep you informed any time of your project’s status, help us maintain strict client confidentiality and the highest levels of both quality and customer service.
For quality control, projects are monitored at every stage, and on completion, feedback is fully analysed to help achieve total customer satisfaction.
|
|
 |
|
| Proof Reading |
| |
To ensure consistent, accurate copy, Maytrise provides two levels of proofreading so that the message has maximum effect in the target language. The first is proofreading by a specialist linguist to help ensure that the copy is complete and error free. The second is the independent checking of the translation by a second mother tongue translator, not just for accuracy, spelling and grammar, but also for consistency in terminology. No matter what content or language, we will work with you to create an optimised workflow and ensure your content is as accurate as possible.
|
|
 |
|
| Translator qualification |
| |
Our mother tongue translators are both language specialists and experts in the subject matter they translate, and we use only professionals who have passed our stringent selection procedures. Utilising our in-house library of resources built up over the years, we can easily research the most specialised subjects and thus deliver comprehensive and accurate translations.
For consistancy in your future projects we always aim to use the same translation team. Glossaries are routinely compiled and any necessary research is included as part of your translation package. Trados can also be used where applicable. We are confident our commitment to quality, service and long-term partnerships will make us an invaluable asset to your team.
|
|
 |
|
|
|
